Incriminating screenshot below. Appeared when I over over the tags. Confirmed with multiple questions both on main site and on meta. Browser is Mozilla Firefox 3.6.8.
Edit: something similar also appears in the tag list at the bottom of a user's profile:
Also I've just updated to Firefox 3.6.13 and the problem persists.